出品
RENATA LITVINOVA
ALEXANDER YATSENKO
DMITRI DUZHEV
設計, 修復. 不貴. 91 1 50 64. 米莎, 奧爾加.
INGA STRELKOVA-OBOLDINA
這個故事發生在2005年秋.
奧爾加和我已決定做重新規劃的翻修工作.
NIKITA MIKHALKOV
我覺得我們應該叫愛雅幫忙. 她雖然是個白癡, 卻是個不錯的建築師.
SERGEI MAKOVETSKY
我記得她在建築學院的事. 我們一起上學.
VALENTIN KUZNETSOV
MARINA SOLOPOHENKO
- 你好. 這位是我的朋友奧爾加. -你好.
愛雅, 我們會說奧爾加建築師， 而你則是建築工頭.
我們要交換角色. 不像我們, 他會說外語.
呃, 你知道我什麼意思. 他 做談話的工作, 你竊竊私語
你給他出主意. 恩?
什麼, 可是你, 等一下...
MARIA NIKIFOROVA
- 但是, 聽著, 為什麼... - 得了吧. 好,我們走.
等等. 聽著. 可那是...
MARK RUDINSHTEIN
哦, 我很抱歉.
沒什麼. 不疼的.
不疼 翻譯：看不見的城市@豆瓣電影翻譯2.0小組
臥室.
書房-起居室.
廚房.
那是個木板牆.
我們可以弄一個通到廚房的拱門,
強調空間內的古老元素.
贊! 超贊!
淺浮雕.
我想在這兒放一個白沙發. 可那樣的話這堵牆怎麼辦?
淺浮雕. 繼續.
我們會問問建築師的.
這裏, 我們要刷成亮綠色!
什麼?
一塊翠綠色的斑點 - 設計的原點。 波浪,
失去了每一波色彩的豐富性, 設計運轉與
一張雪白至極的沙發上，
以及在赤裸裸的柔情之前縈繞的生命之風.
特別稱讚一下你眼睛的顏色.
喂?
是的,娜塔莉那 安東諾夫娜!
- 草圖什麼時候能好? - 我不知道
- 後天. - 不! 不! 我說不.
我們盼著後天能見到你呢!
- 恩? - 什麼? 我們得到了那份工作!
不, 我沒法準時把它搞定的!
他會幫你的 - 他在車臣之前學過建築.
哪兒?你是幹什麼的? 我的意思是, 我會怎麼樣?怎麼樣?
你明白!
聽著, 我會解釋的. 我們租了一間公寓, 我們會把它裝修好.
怎麼裝修?
夥計們, 我在給屋主們照管這個公寓.
我會讓你不付預付款搬進來.
有一個條件. 公寓上的閣樓裏有流浪漢.
你把它清理好.
- 有個陽台. - 很好.
我們沒什麼好藏的. 我們要給愛雅掛一個窗簾.
- 你需要刮臉. - 建築師拿了草圖
你拿了
來吧! 來吧, 我說! 沒有...
...錢!
我們要怎麼吃飯呢?
你去, 比方說, 溫柔的, 拿一筆預付款.
- 來吧,刮臉出發. - 出發啊!
你太有才了!
不是我, 娜塔莉那 安東諾夫娜 - 我們
是的, 你們所有人. 不過特別是你.
你為什麼對我這麼莊重呢?
請問,你什麼時候付預付款?
我們幾時可以開始工作?
你想把廚房的設施都換掉嗎?
你多大?
26.
我呢?
你永遠都是18歲.
娜塔莉亞 安東諾夫娜, 我們說回生意的事兒上吧.
你想把暖氣換掉嗎?
喝一杯吧,
我會把它換掉的.
那麼, 我多大了呢? 說實話.
真說實話?
叫我妲妲? 我只比你大一歲.
妲妲, 娜塔莉亞 安東諾夫娜, 如果可以的話, 我要走了.
我明天來.
考慮一下吧. 關於錢和一切事情.
你幾時來呢,米哈伊爾?
你方便的時候.
你什麼時候方便，我就什麼時候方便
你什麼時候合適?
現在.
首先把預付款付給我們.
預付款得掙哦.
你為什們想要這個?
相信我,你會失望的. 我不具備真正的激情.
你會穿過過我, 就像穿過一片雲 - 重振旗鼓, 就這樣.
可是...
...我怎麼能讓你現在走呢?
在這樣一個...
...誘人的誓言之後
娜塔莉亞 安東諾夫娜把你的號碼給了我們.
我們在響應娜塔莉亞 安東諾夫娜的提議
請回電.
米哈伊爾,抱歉這個這麼晚, 但娜塔莉亞 安東諾夫娜說我們可以的.
是關於一筆佣金的事兒.
你好, 我可以跟米哈伊爾講話嗎.
娜塔莉亞 安東諾夫娜說你是個天才的...
我已經把那些流浪漢趕出去了.
誘惑.戲弄. 日安, 娜塔莉亞 安東諾夫娜.
我很高興你在約定的時間來了 .
進來.
茶? 還是咖啡?
謝謝. 我剛吃過午飯.
我明白，你是來拿預付款的?
是的. 我們已經畫好草圖了, 那應該收錢的.
娜塔莉亞 安東諾夫娜, 別像那樣笑嘛.
我們不要把生意和私人關係攪在一起.
我沒攪在一起啊.
我沒有錢, 就像你和你的朋友一樣.
我可以在一個好地方供給你晚餐.
那麼, 我們搞定財務上的問題了嗎?
如果你沒有錢,是的.
那麼, 你喜歡那個東西嗎?
那個很棒.
如果你明白了,
你會像一隻小白兔...
...加上意大利式細麵條, 配紅酒.
我不會脫的, 我喜歡被脫.
不.
我看起來怎麼樣?
棒極了.
等等.
- 晚上好. -你好
- 晚上好, 見到你真好. - 見到你真好.
你好.
哦! 妲妲, 祝賀你, 你看起來很棒.
再見咯,我們必須見面, 謝爾蓋.
晚安.
- 我給完全搞糊塗了.嗨. - 很高興見到你
我想介紹你.
- 米哈伊爾. - 幸會. 基裏爾.
那麼, 我什麼時候可以拜訪你?
想什麼時候就什麼時候, 來嘛.
妲妲, 我想現在來. 可我得去見夥計們.
哦, 順便說一下, 把這個給他們. 小心.
好的. 拜.
我們欣賞這份禮物和想法.謝謝.
你明天在家嗎?
我不是嫉妒, 我只是想知道.
愛雅, 起來!
恩?
酒端上來咯.
什麼! 你想要什麼! 人渣. 恩?
- 很好, 甜蜜的夢. - 迷路了.
願你夢到鱘魚, 烤山羊, 奧立維耶沙拉（俄羅斯的一種加蛋黃醬的土豆沙拉）,
魚子醬和 薄烤餅, 櫻桃派...
人渣.滾出這裏.
你這個混蛋.
米莎! 我的意思是...
...太棒了...
...我剛要...
...那就是, 太棒了.
她不是想冒犯你.
米莎, 我...
...那不是...
...怎麼會?..
...那兒...
...那完全...
她為這場飲食慶典感謝你.
再帶點兒來.
那個, 你知道, 我真的...
...我的意思是..
米什卡, 你...
...而且我喜歡...
他們從 VasiIievsky打電話來, 保證付一筆預付款
希望在11點見到我們.
我們大約到晚上就會掛掉的. 我早上很忙.
那不重要, 但是...
不, 你照管生意的事兒. 為這食物說聲謝謝啊,
而且更重要的是,為了那個念頭,.
我飽了
那是...
...我的意思是, 那怎麼會...
...我的意思是, 呃, 你明白嗎?
- 米莎 - 是的, 米莎, 你...
奧爾加.
奧爾加? 我知道那是奧爾加.
- 恩, 而我們認識你. - 發現那很艱難吧，可憐的傢伙?
英雄! 她全都吃掉了!
瑪尼克. 幾點了
瑪尼克是一個猶太人的綽號, 一個金屬加工工人 .
我是米莎. 我很羞愧: 我要求被脫光.
此後,我脫光了自己的衣服,
而且先做了.
現在輪到你了 -需要幫助嗎?
任何幫助. 翻修, 重新規劃. 來自設計師的建議.
建築服務,維修.
- 妲卡, 電話. - 你想要我的?
-不, 我有一個了 - 哪兒?
-嗯, 在我褲子裏 - 等等.
在我夾克裏!
他在那兒!
我要去五樓!
就這樣了, 然後呢?
你說五樓?
-疼不? - 沒, 沒. 一點事也沒有.
我有三個問題.
你在這兒幹嘛? 你認識她很久了嗎？
你以前來過這個公寓嗎？ 答話.
我當然來過這兒. 我的意思是, 在這棟樓裏. 很多次.
到這個公寓是第一次
我還未擁有遇見這位絕妙的女主人的榮幸.
那麼, 你在這兒幹嘛呢?
提供一些我的建築機構的服務
企劃, 翻修, 建築服務, 設計.
可你幹嘛脫衣服啊?
呃, 我在使用意大利心理學家的技術
郎費羅和裏佐提
通過非標準的平行動作來吸引注意力.
-你脫光光了. - 是的. 可我一點兒都不享受, 相信我
你見過我的身體. 沒什麼可驕傲的!
你聽到你那迷人的女兒是怎麼笑的了嗎?
順便說一下,
我被恭維說我們的內衣品味完全相同
謝爾蓋, 讓他走, 你能看出來他是個瘋子.
不,他很粗魯.
他必須為他的粗魯付出代價!
佩特亞, 把他帶到Zhora哪兒.
不, 殺了我吧,謝爾蓋! 你是個好人!
死亡, 夥計, 是必須被贏得的.
我不同意 - 你瞧, 你很聰明!
我要是聰明的話, 還要你的同意幹嘛? 佩特亞, 走...
謝爾蓋,求你了, 讓他走吧, 你能看出來他...
...他是個怪人.
妲妲, 為什麼...
你從不讓我把任何事進行到底
- 求你了. -啊, 好吧
這是瓦沙.
- 瓦沙. - 米莎.
瓦沙是我們的建築工頭.
我們今早去了瓦西列夫斯基. 把預付款付了.
- 決定慶祝. -等你. 我會帶椅子來的.
我是一家建築公司的工頭.
一個房子正在清潔中, 我們進去了. 他們把所有東西都落下了.
是的, 塔吉克人.
米莎, 我跟愛雅建議說我們不要把錢分開,
我們把它放在一個公用的罐子裏. 她拒絕了. 你拒絕嗎?
我拒絕
好, 我們把它分了吧. 建築師拿多少?
一半
給
米莎, 我們是把錢分掉, 還是把它放到罐子裏呢?
-不, 我們要把它放到罐子裏. - 你聽見了?我們怎麼做?
你決定你那份是50%, 但所有的訂單都是米莎找來的.
你是建築師. 但我們住一起, 我 們是平等的
所以那是一筆湊集的資金, 不然我就退出. 我可不是塔吉克人.
愛雅, 你想要一個法式蛋糕. 那對你來說太貴了.
但是有一個罐子, 你就可以拿錢.
是啊, 對的. 白蘭地, 威士忌. 對你而言就是那樣的.
我們是什麼, 酒鬼?
不要為你自己辯護, 我們走. 我們下周會把自己的東西收拾好的.
- 瓦沙, 帶我們去地鐵. - 愛雅, 我很抱歉.
我和米莎要開一家建築公司.
如果進展艱難, 就給我們電話吧 - 我們可能需要一個臨時工.
房租截止到十號. 冰箱裏有肉.
我沒時間煮. 不要生吃.
你應該照顧好自己.
-我們喝一杯吧. - 我要開車.
留下. 這兒有很大的空間, 而且沒有蚊子.
我老婆回旅館了.
得了吧, 忘了你老婆吧.
瓦沙, 地鐵!
拜.
我很抱歉,你受傷了嗎?
- 不, 一點兒也不疼. - 你有火嗎?
- 你想點起來嗎? - 不是那個意思.
好吧, 這邊請.
- 你好嗎? - 留著吧.
謝謝
這是一場失敗
拿什麼就吃什麼吧.
-你想來點兒什麼嗎? -不, 謝了
也許你想跟我們坐一塊兒?
你這兒有花兒嗎?
有的, 在一個大的古董花瓶裏. 你怎麼知道的?
只有花才可以放這兒.
- 我想不起是哪一種了. - 異國的花朵. 太鮮艷了.
故作鮮艷.
他們可能惹惱了你, 而你擺脫了他們.
你說對了. 過度的矯飾令人沮喪.
然而卻無處不在. 在花朵之上, 在廣告之中, 在人們之間.
你並不解釋人們的事.
他們嘗試 出人意料. 他們想看起來非同尋常.
鮮艷, 有趣. 那令人不快.
因為我們知道他們是空虛的、虛假的
是的. 我可否...
...我可否要一點...
...這個, 我想...
哦! 當然
保持安靜.
你是幹嘛的?
那麼, 怎麼樣了? 成交了?
恩, 那非常有趣, 當然,不過...
把圖紙的錢付了吧.
那很普通.
我喜歡我聽到的話.
給他們一筆定金 ，讓他們開始工作
沒問題
我要離開幾個月. 好好幹.
當然咯. 設計師的建議:
當你回來的時候, 把古董花瓶放回它的位置.
放一些簡單的東西進去, 順眼的東西. 雛菊.
那個肥婆搞得我精疲力盡! 你跟她說了些什麼啊?
- 你沒想過跟她搞上吧! -不， 他想過.
- 你這個無賴, 恩? - 我們來慶祝吧. 來點兒樂子?
對. 我們應該, 喜歡, 工作.
哦, 來嘛
- 去哪兒? - 一家服裝店.
-不! 迷路了! - 好吧, 一家二手店.
我不想去, 我說.
- 瞧瞧米莎. - 米莎怎麼啦?
- 看看他是怎麼穿衣服的 ？時髦. - 那件夾克有一百歲了!
我同意. 不過那很時髦 - 那總是很時尚.
瞧, 他照顧自己. 熨他的褲子, 換襯衫.
你瞧,他看起起來很聰明, 就像一個新郎! 你呢?
愛雅, 我對你懷有深深地尊重. 很深的尊重.
- 你說什麼? - 你看起來就像個流浪漢.
不, 她看起來更糟
不過卻沒一個流浪漢那麼糟.
你最後一次去車站時什麼時候?
我說我們的愛雅比任何車站的流浪漢還要糟.
-我說的並不差. - 我說的並不差.
-好。我們去車站 -- 成交! 走啊.
滾開!
- 哪兒?這兒? - 這兒.
又是車站
- 一個車站的妓女. -失業.
對, 你不覺得嗎?
正確. 那件灰色的夾克, 同色的裙子, 還有一件上衣.
你有什麼樣的上衣呢?
有很正的帶珍珠紐扣的紅色上衣! 真的很火辣!
也真的很便宜!
過來這兒.
保持安靜 - 不要慫恿我們的女朋友.
我們不要花裏胡哨的套裝, 我們需要一套西裝.
明白了.
''你在哪兒? 米莎''
-一場美夢, 訂單, 鈔票. -祈求好運.
三周前, 我在放磚頭, 200盧布一次.
91 1 50 64.
喂? 也祝您晚安!
我的所聞甚至超越了我的所見!
如此非比尋常的聲音我以前只聽到過一次!
不, 那不是一名歌手.
她跳過我朋友的情色芭蕾舞劇
他是個舞指! 我會給他電話的
我, 跳舞? 晚上好.
是的我製作芭蕾舞劇. 通常是三幕.
不, 我朋友不跳,
他是個女子監獄裏的按摩師.
不是在監獄裏面, 是在桑拿房裏.
- 她是個徹頭徹尾的白癡. -不相信你?
不, 她信. 停! 抱著你的那個是誰?
好,我們明天談.
''我會打電話的.愛人. 妲妲''
- 工人都哪兒去啦? - 抱歉, 奧爾加. 摩爾達維亞人（ 東歐比薩拉比亞地區的居民）
警察把他們給抓了 - 沒有登記. 我們得完成,
灰漿今晚干，我們明天把它刷上.
你好
你在哪兒?
什麼地鐵站?
嗨
你有一瓶白蘭地 兩杯白蘭地.
你在哪兒看見白蘭地了? 我們並沒有銷售烈酒的許可.
這兒有啤酒. 你想來一杯嗎?
不謝了.
那麼, 你怎麼樣了?
你呢?
我先問的. 所以你先回答, 納特拉
我隨後問的. 所以我隨後答.
- 他是誰? - 如果他是我的丈夫呢?
丈夫?
你這個可憐的傢伙.
他是誰? 政治家, 商人? 令人作嘔的老賊?
我的美人兒,
莫讓他拿走你的青春.
什麼青春? 我27了!
那還是青春
而且他不是我的丈夫. 我是個情婦, 米莎.
怎麼了?你疼嗎?
一切都很好.沒什麼
你在那時為什麼不愛撫我、可憐我?
我要抽煙
因為一個已婚女子是很酷的. 但是一個情婦, 那是一種...
...不對, 不酷.
你著急嗎, 米莎?
我們還是朋友?
不著急. 我得鎮定一下.
你本不該呆在咖啡廳裏的. 也許你要走了?
或者我們會開始有一段兒. 我不想毀掉你的生活.
相信我. 不要從我身上期待什麼好的東西.
那又如何. 現在如何就隨它吧.
空虛.
- 再買點兒. 我有錢. - 我也有. 我應該拿點兒嗎?
我們要再度飲酒, 再度分離.
我不怕謝爾蓋.
別. 他不會給你任何傷害的.
還有別的什麼? 最壞也就是,
你是個酒鬼，你把我也變成了酒鬼 .
那可不好. 但是我們會在同一家診所治療
一個新的對話主題, 我們會看到彼此更多的東西.
夢境結束了: 我只喝一點. 為了保持體型.
- 為什麼不說你並非孤家寡人呢? - 幾時?
早上, 我來的時候, 那個混蛋謝爾蓋在你那兒.
我忘記他的事了 - 你沒穿衣服，看起來好好玩.
那他出來的時候呢? 你為什麼不說 '走'?
我想看看你是什麼反應!
我想考驗你一下.
還有呢?
你很棒.
為什麼完全接受了呢?
我明白,錢, 錢.
但是你怎能與他共眠呢?
簡單
我住在他的公寓裏. 他給我送東西,
給我零花錢.
他過來轉轉, 有時過夜.
有時我去他的辦公室, 但不去他家 -
他有老婆, 孩子, 已經成年.
我剛從他的鄉間別墅回來. 不過我們沒做愛.
我是該相信? 還是抓狂? 為什麼?
零性愛. 零
現在我要強暴你
我的草垛在哪兒?
那不在浴室, 或是廚房. 忘了它吧, 妲妲,
那不舒服.
那是我的草垛! 把電話給我!
我用我的錢買的.
你好, 是的是我。娜塔莉亞 幫我接謝爾蓋.
告訴他我在鎮上!
草垛在哪兒? 別對我撒謊, 薩沙!
把我的草垛還給我, 不然我就走.
把床墊拿來.
來這兒
一個情婦名譽起誓之詞, 我在故土上發誓,
科澤利斯克的美妙小鎮,
你將會是我床墊上的第一個男人.
放開我的耳朵. 疼
我應把衣服穿上嗎?
他們可能會出去的. 坐下.
倒上.
這裏
你好.準備好,我們要走了. 他在等著哪.
如果他說' ''把草垛拿上'', 我就得拿著.
那是我的工作, 他是我的老闆.
我在冒險. 如果他知道你的事兒的話.
我會在車裏等著.
我們是一對兒.
取消了. 我們不去了. 他要來這兒.
你要搭便車嗎?
他要留下.
再會, 亞歷山大.
你瘋了不成? 要是他看見怎麼辦?
你會讓自己陷入麻煩的.
離開這兒.
也許我應該走?
請把燈關掉.
你走的時候把門鎖起來.
米莎!
你想走?
我看見你的照片了.
一張很奇怪的照片.
我們被困在一個圈裏! 你在謝爾蓋之上,
而我在你想要離開這個事實上.
我只想知道你們兩人之間發生了什麼事.
米莎, 他不過是我的贊助人而已.
他說我不應當喝酒,
不應當抽煙, 不應當外出.
我厭倦了.
我想喝酒,抽煙,
擁有一個情人.
一個小時後叫醒我.
我的草垛哪兒去了? 你聽見了嗎?
妲妲, 不是現在, 我正睡著呢...
你拿我車，我手機的時候我有抱怨過嗎?
Ta-ta, 只是...
我把它們要回來過嗎? 沒有! 因為那是你的車, 你的手機
可那草垛是我的! 我用自個兒的錢買的
把草垛還給我. 你聽見了嗎?
睡覺吧. 去睡覺.
你會愉快而又平靜地醒來,
並發現你是如何被愛著的.
且為你自己而愛, 你的樣子.
因為你的機智, 善良, 因為你的公正.
睡吧.
- 告訴我,他是個精神病人? - 不, 他很正常.
他只是睡得不好
他和他的老婆用香水塗滿全身,
把自己弄暈, 然後一同入睡，把它（香水）全都吸進去,
毒害自己.
你洗不掉的.
它讓你的腦袋天旋地轉.
- 我會提供一些東西的. - 什麼?
某個住的地方. 你不能留在這兒.
你不必 - 一切都可能改變的.
- 什麼? - 一切.
- 你的意思是何處安居之事? - 我的意思是一切.
好, 走吧. 我會打電話的.
-你會想我嗎? - 我已經想你了.
我也是
走
妲妲! 起來.
來這兒.
我記得我是怎麼來你病房的,
你拿著一本書坐在窗邊.
你的面龐是那樣孩子氣,
那樣毫無防備, 就像一個小女孩兒.
我感到某種如此親密的東西，某種屬於我的東西， 我不知道.
我想你尋求幫助.
-幫助? - 是的, 當然了.
情報
我讀過了, 一種非常嚴重的病, 護理是必需的,
持續的醫療保健, 藥物,
穩定的生活方式, 食物, 所有那些東西.
最新抵達的.
六年來在彼得堡徘徊.
坐下。不要抽煙
我們一直以來不都是朋友嗎?
是的
聽著, 妲妲,
你的化驗結果不是很好,
你本應考慮自己的健康,
你要怎麼辦?
來這兒.
一家隱藏的攝像機? 這麼說, 我一直都在控制之中?
不是一直.
你在別墅的時候他們才會把它裝上
我已開始就問過你: 不要帶人來這兒,
不要帶他們來
我們帶人來這兒. 我就帶了一個人.
那是他的紙條.
而那是你的.
我知道他們的事, 我甚至嫉妒過. 浪漫.
那是昨日之事了.
下午兩個人.
你們倆回來了.
那是我.晚上11點 我進去了.
他出來了.
大概是午夜!
你一睡著他就走了.
但他曾在這兒.
你把屎拉在自家門階上了!
你嘲笑我
我給了你你要的一切 -
一個家, 食物, 書籍, 醫生!
我, 我未曾把一根指頭放在你身上,
你只想要你活著.
我以為你...
...很純潔.
回來吧!
我累了, 我想睡覺.
謝謝.
那很棒 -溫暖, 無需什麼作為交換.
我需要睡覺.
你應該走了
走吧.
恩,我忘恩負義.
於我而言，跟你說好的事情
日漸艱難.
我很抱歉.
- 看到你真好! - 我也是!
- 你怎樣? - 好極了. 你呢?
不算很好, 帶還可以.你在治療室?
是的.成功逃脫.
來一點兒?
我還不能 -工作.
工作的時代結束了, 現在是你轉變的開始.
我們會慶祝你的轉變.
我們要把門鎖上.
我帶了邁耶斯.
一本新的專著. 我在網上找到的.
悲哀的是, 這個譯本是我弄的. 我對那些個術語很是無力.
謝謝. 我什麼也不讀, 我墮落了.
不, 這些術語很好. 做的不錯
你應該學醫. 真是時候.
我弄了一張照片. 第三頁.
又來?
我已經認識你許多年了.
我已在你敏感的引導下七次了
但是這個狀況非常清楚: 血癌,
疾病的最後舞台.
誰那麼說的! 一派胡言!
你一月前就喊過 ''一派胡言''了,
我寫下了檢測結果, 並且弄明白了.
那非常清楚.
你這個傻瓜! 她在診斷白血病!
聽我說, 讓我說完.
通過邁耶斯和這本 《全身性血液病》,
還有一切...
我完了.
當我意識到我完了的時候, 我決定享受生活
我遇見了一個人
結果發現他完全是我那杯茶.
告訴我,作為一個朋友, 我還有多久?
我需要知道
你完全不明白! 看在老天的份兒上，我應該把你甩出去 !
我們喝酒吧
我想讓你走
你和教研室的Tatyana怎麼樣了?
停止.
你沒生氣吧? 她騙了你.
你沒有機會.
她是個演員: 她的一瞥, 神秘, 所有那一切.
-你沒生氣? - 沒.
她喜歡戲弄你.
我很抱歉, 但是她知道她在做什麼
她真的曾讓你在冬天走, 我記得.
當我想起來的時候，那依然令我不適
她...
...還有帕菲歐諾夫也是.
那個無足輕重的傢伙?
你好. 你在家嗎?
我在樓下.
原諒我衣服的凌亂
上帝! 你不忙嗎?
只跟你忙! 我等了你一整天了!
我們在看生活小貼士.
第一項.
（對於）辛勞之後睡覺的人.
我們要在這兒放上一張沙發, 我們可以在這兒放上一張窗簾.
第二項. 猜猜它是什麼意思.
繼續吧.
我要待在這兒.
你在發抖?
不, 那沒什麼，我只是有點兒冷
把衣服脫掉.
-來, 喝吧. - 你要去哪兒?
我去帶點食物來, 穿點暖和的東西吧.
- 你睡得怎麼樣? - 從沒這麼好過.
我們要下樓去嗎?
算了吧. 我要一輩子待這兒.
什麼, 士兵的底褲?
那又如何?它們完全是新的.
奧爾加退伍的時候拿到的
你無需調整. 它們暖和、柔軟.
一切都很棒.
奧爾加說我們應該去散步. 他今天在慶祝.
嗨
先生.
- 嗨，伊戈爾, 祝賀你! - 嗨! 祝你假日愉快!
你怎麼樣?
嗨夥計們, 祝賀你們!
-嗨 哥們兒, 嗨! - 你怎麼樣了?
不算差
等一下! 這兒沒喝的了.
- 從那下面那點兒來. -我跟你去.
- 哦! 你好! -哦, 妲妲, 你好!
你丈夫和孩子們怎麼樣?
-很好. 我能給你拿什麼呢? - 我們有四個人.
- 來點兒科夫塔（Kofta乃是中東或南亞的一種肉球或肉餅）. - 好的, 再來四份沙拉.
- 再來兩份肉飯(由大米加魚或肉及調料煮成)! - 你是在慶祝吧?
今天. 明天會不一樣. 明白嗎, 人渣?
- 道歉. -滾雞巴蛋, 賤貨.
肉飯?
- 坐下. 怎麼了? - 問問你那個婊子!
他喝得太多了. 冷靜.抱歉了，夥計們.
我認得你. 你曾在這兒工作過.
你!..
- 為了慶祝! - 萬歲!
為什麼? 今天是假日. 明天
對, 直到明天
上啊, 她很有魅力.
但我卻並不真的是一位專家.
如果你有任何問題, 我樂意幫忙.
- 讓他保持簡單點吧, 沒什麼絢麗多彩的. -不管你怎麼說.
奧爾加. 我們應該認識彼此嗎?
- 塔尼亞.我們已經（做到了）. - 得了吧.
奧爾加是我們中的一員, 來自普斯科夫!
你瞧, 一個拱門, 我們也可以把地板重鋪一遍
你好.
所以說. 奧托. 他不說俄語的.
但是他理解一切.
奧拓是一個建築方面的專家. 為德國雜誌寫文章.
我不喜歡, 米莎. 他們太友好了，坐在那兒.
已經開心了! 現在我們變得更快活吧!
我提議來一個群交聚會!
三個女孩兒, 四個男孩兒！ 我來做首領（Gruppenfuhrer是納粹軍階之一）!
我要開車.
我們不要那麼快.我們有一整個晚上呢
這就好比我們像兩個士兵一般地相遇，並且立刻-
左,右, 左右.
你覺得兩個士兵相遇的時候
立刻就會發生性關係?
恩, 首先，他們敬禮.
我想要點好東西, 米莎
你永遠跟我在一起.
女孩, 多久呢, 嗯? 你在開玩笑，是吧?
不,奧拓已經在辦簽證了.
可是為什麼?奧爾加,告訴她!
他是對的 - 你在芬蘭要做什麼呢?
他們已經把什麼都建好了. 誰需要你的設計呢?
他們已經把我的兩個設計放進雜誌了.
一個娛樂中心, 還有，所謂的,一間小別墅
我不記得我們做過那個.
你沒有 - 我做過. 當你親吻你的威士忌時.
洛蘭神父是別的號! 愛雅, 發發善心吧!
我們有很多訂單! 我們會給你買一個公寓!
在歐洲獲得一個公寓是很難的.
奧托在蘭佩蘭塔（芬蘭地名）有一棟房子
把那個給我.
回電話，我會詛咒你的!
-啊, 那去你的. - 那就好.
- 那性交呢? -什麼性交?
- 性交怎麼辦? - 這個你有什麼關係?
- 就是問問, 作為一個朋友. - 那跟你有什麼關係, 朋友?
你不覺得可恥嗎?
我叫你說話.你學了, 現在你待我粗魯.
我明白了 - 那是流言.
平安旅行!
我們的罐子.給我那筆錢. 我會放上我的，我們要買土地
我朋友在Vartemyagi（位於列寧格勒的一個地方）有片土地. 他想賣,
但卻擔心受騙. 但他相信我.
他腦子有問題
他有點怪
一個農民. 他們為土地發狂.
開始讓農民為此而震顫.
- 求你了! - 安靜, 不然你會把米莎弄醒的.
米莎怎麼了, 他在給他的女孩兒找什麼, 妲妲?
你要去芭蕾舞團?
跟我們一起喝伏特加吧!
俄羅斯芭蕾和伏特加就像兄弟和姐妹一樣!
喝完伏特加, 你就想跳舞, 把女孩兒們到處甩!
讓我們為愛雅乾杯.
祝她萬事如意.
我會說服她的.
我告訴她說: ''愛雅, 如果你在俄羅斯的土地上有自己的地方
芬蘭人就會尊重你的! ''
土地的事兒就足夠啦. 給我們帶點兒零食
等等.
我們喝吧.
- 你明天要走? - 是的.
- 去哪兒? -科澤利斯克.
- 她來自科澤利斯克? - 是的.
我們可以找個新的建築師. 來代替愛雅
- 你想那樣? -不
我要回軍隊
不過首先我要處決（execute通常指依法處死XX）一個混蛋
你說處決是什麼意思?
我在連隊裏有兩個朋友. 他直接命中了他們,
用三件武器 犯了個錯誤, 混蛋.
那發生在戰爭當中. 你不會錯殺.
帶著錯誤下地獄吧. 一個月後我在羅斯托夫見到了他 .
一位愉快的上校, 大大的笑容,
就像你肩章上的新星一樣閃閃發亮
他至少可以後悔一秒鐘啊!
我要為了那個笑容處決他. 否則我便會受到詛咒.
奧爾加, 這是扯淡.
米莎, 我們彼此相鄰長大, 讀同樣的書.
但我們卻過著不同生活. 不要干預你所不瞭解的事
水在哪兒?
- 我們得阻止他. - 怎麼做? 把他鎖在他屋子裏?
還是到處跟著他?
我不是那個意思.
打分開那天他的酒就沒醒過 - 一個半月了!
你沒看見 你太忙了. 他是要喝死自己.
我想起了一篇禱告. 聽著:
''我的心充滿了歡愉,
我的靈魂深覺歡欣, 我會做的!
給我耐心, 給我真愛, 如此在處決之刻
我便不再渴求血液, 而是執行您的意願, 主啊! ''
你為什麼要思考?
不要擔心奧爾加. 因為他優柔寡斷,
想想我們的禱告吧. 他不會碰任何人的.
無法入睡.
上面那傢伙在打呼, 人們去廁所了. 我可以嗎?
- 這兒沒杯子. - 沒關係.
- 你在科澤利斯克可好? - 嗯.
- 我注意到了. 從那兒來的? -不是.
好. 我在喝杜松子酒. 髒東西.
你沒生氣 我有那麼魯莽嗎?
沉默就是同意的標誌.
就喝一點點.
今天是個陰雨天啊.
今早給騙了2000.跟我的人吵了架 .
過了半年的好日子,
然後突然之間他就變成了個混蛋!
我想我在哪兒認識你.
太糟了.
太糟了
這兒有個托梁.
- 承重的? - 是啊.
那是個木板牆.
我們可以在這兒放個雙向拱門
高 - 210公分; 寬 - 1 70公分,
那將會突出空間的特徵.
喂?
至於牆，你得不到把它們推到的許可 -
沒門兒, 而且那很危險.
- 那麼, 我們可以看看廚房嗎? - 可以.
萬事安好.一會兒見.
我在跟一個新同事聊. 你聽: 我正式地稱呼她.
就是那樣的，你知道, 那時我十八歲,
我有一個年長10歲的情人, 而我正式地稱呼他!
好一個新聞啊.
我在聽
我覺得我們可以對此處的設計稍作改動.米哈伊爾.
需要提醒你的是, 我18歲的時候, 有一個大我三十歲的情人.
那是另一種方式- 她正式地稱呼我!
- 今天的最佳笑話. - 本周的.
他們是我們這類人. 別為草圖的事兒操心.
你的煩心事兒太多了.
那麼, 開始: 前進一步, 把牆敲掉.
謝謝你.或者來點兒蒂溫? 最好的美國白蘭地.
我建議乾一杯.
我希望你會對我們的工作感到滿意. 為了彼此熟悉.
就來一點兒.
你還記得我們是怎麼得到我們的電話號碼的嗎?
- 柳芭, 誰給了我們號? - 你給的. 很多年前的事兒了.
我們把翻新的工作推遲好多年了, 想要一個我們認識的建築師.
''一位天才的建築師和設計師將永遠樂於
重新裝修你們的家. ''
真可愛 - '永遠樂於''.
我們從醫院出來並且讀了.
嗯, 那寫得很好.
那太快了! 半個小時, 我們倆 - ''就來一點點''!
- 我們有點伏特加. - 他們有伏特加.
這兒有伏特加,威士忌, 你想要什麼有什麼.
病人們總是把它帶來.
讓我帶著禮物抵達墳墓
嗯, 再''就來一點點''?
你記不記得. 娜塔莉雅.娜塔. 妲妲.
哦, 是妲妲寫下了廣告
她怎麼了?
她在哪兒?
你就是那樣的.
我需要見她
不.看看你自己.
- 為什麼? 我不明白! - 什麼, 什麼?
他喜歡跟年輕人混在一起
當他跟同齡人喝酒時,
就會有不愉快的談話, 惱怒, 無聊.
- 我會洗的. - 謝謝.
但是跟年輕人在一起他就變得年輕了.
在300克（指酒？）之後，你會發現...
米莎,跟我進來
米莎, 坐下
喝.
她得了血癌.
她是個勇敢的女孩兒.
知道什麼事會降臨到她頭上, 但她卻保持著一張勇敢的臉
你不能像那樣帶著一張悲傷的臉去她那兒!
如果你懦弱的話, 就閃開!
不要生氣.
瓦莎,把米莎帶上車. 在那兒等我.
我們走吧. 來啊, 來啊.
那麼, 米莎
你明天會見到她的. 他是個很好的人,那位醫生.
他說他想至少每隔一天讓她到醫院外面去一下,
呼吸點新鮮空氣,一次遠離那醫院臭味兒的歇息 .
我說我們應該來一次燒烤.
我們可以看看你那片土地, 瓦莎
離你的 ''俄羅斯土地''有多遠?
一個小時左右
嗯, 那我們明天就弄
我很快就要走了!
- 我會快些的. - 聽著, 你不應該走.
聽著, 不要支使我.
想像一下 - 一起在車裏整整一小時.
你會難受的, 問她問題, 她可能會開始哭的.
想像一下 - 某人從醫院出來, 突然看見了你.
冷靜. 得了, 留下吧.
我們要喝上一杯.你可以睡覺
出了些問題.
你病了?
你在等什麼, 一切都準備好了
來吧, 來吧.
我們會在這兒搭個臨時的棚子, 那兒搭個臨時的作坊.
- 瓦莎! 讓它歇歇吧，好嗎? - 可是真的, 那會很棒的.
- 看著肉. - 我看著呢, 我看著呢.
-誰想要? - 我.
就來一點.
那麼! 我們乾杯吧!
我那麼醜. 我給自己的粉撲得像個劇院的老巫婆.
黃疸 , 石頭,所有那些東西. 那沒什麼 。我會喝上一杯
並且振作起來.
- 你好 - 你好.
這些只值10塊.
抱歉, 誰剛剛叫了（neigh一般指馬叫） - 一匹種馬還是母馬?
是我的山羊.
- 給她送上我們最好的祝願. - 我當然會.
妲妲, 這兒有一英畝.
如果我們種土豆, 在冬天做完, 只用...
讓他一個人呆著吧, 嗯?
夥計們! 乾杯!
我看你們是一夥兒
那很棒 - 一夥兒意味著一種同志之誼
夥計們, 緊握彼此的手.
最重要的事是找到你自己並且獲得一種平靜的感覺
那麼, 我們就做吧.
我從早上起就在思考你的事! 當然.
聽著,
我嫉妒過你.
現在我嫉妒你了
似乎...
...她來自於另一個世界. 那裏沒有人渣.
就這樣吧! 我渴望著你，就像一頭野獸渴望另一頭野獸!
我的手在抖! 你這個可惡的小生靈!
你的醫生病了
你想來點兒香腸嗎?
那是個奇跡. 當你們第一次來的時候,
我立即就喜歡上了你們 - 你和奧爾加
真的是很酷的哥們兒.
但是我很高興
我愛上了你.
我親愛的女孩兒, 原諒我吧. 我醉了, 醉得像一頭臭鼬.
我喜歡你.
我知道你對年輕的女孩兒們而言是一個顛覆.
你不一樣. 這個人渣連你的腳趾都不配!
你正變得不諳世故.
我不是要進那兒, 我不是在管閒事.
你走了，不再喝酒. 我一直等著你.
你, 你不諳世故.
我們走 .
- 那好吧. - 那好吧.
我不允許做任何事. 甚至是接吻. 黃疸.
可那一點兒也不疼.
那傷害了我.
我明天來
晾你不敢從醫院逃走, 就像你從閣樓逃跑那樣.
我需要你, 妲妲.
你不在這裏的時候, 我感到窒息.
那太可怕了.
烤肉串不宜食用. 但是愛雅在吃.
謝謝你, 愛雅.
她要走了, 真遺憾.
醫生睡了, 沒人跟我喝了.
不過有...
...好消息.
我宣佈我的朋友們要結婚了
妲妲, 米莎 - 敬你們!
但是你沒在喝酒
妲妲死於兩個月後.
她被埋葬在索斯諾伏, 離瓦沙的土地不遠.
愛雅離開了 ,再也沒聽說過她的消息.
那對我和奧爾加不管用, 他回到了軍隊.
我呢?
我活著.
但卻是這一切開始的方式.